Compare the best budget gallery wall frame sets for clean photo walls, art prints, and living rooms with sizing, mat, finish, hardware, and layout tips.