Compare cheap floater frames for canvas paintings, prints, and wall art, with tips on fit, depth, finish, and budget-friendly display.